今晚月色真美什麼意思 今晚的月色真美什麼梗

今晚的月色真美，網絡流行詞，日本的情話，“我愛你”的文藝説法，源於夏目漱石的翻譯。因為日本人比較含蓄，是不會把“我愛你”掛在嘴邊的，日本人會説“月が綺麗ですね”（月色真美）。

詞語來源

傳説夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為“愛しています”（比較直白的“我愛你”），夏目漱石説，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。日本人會説“月が綺麗ですね”（月色真美）。自此，該句成為了日式曖昧的標誌。

今晚月色真美下一句怎麼回答？

如果你也是喜歡對方的，那麼也可以用同樣浪漫的句子來回復：

你也是。——月色美，你更美。

我沒看到月亮，只看到你。——月色再美，也不如你，我的眼裏只有你。

風也很温柔。——和喜歡的人在一起，不僅月色美麗，就連風都變得很温柔。

如果不喜歡對方，可以用委婉的方式拒絕。比如：

但是在遙不可及的地方。——委婉的拒絕，意思兩人差距太遠了，不可能在一起。

確實很美。——假裝不懂這句話的意思，只是贊同“今晚月色很美”這句話的字面意思，僅僅表達月色美。

但是蚊子很多。——今晚月色真美是一句唯美情話，而接“但是蚊子很多”就很煞風景，瞬間沒有了表白的氣氛，也轉移了話題。