清朝英語教材曝光 先人也用“代碼”學英語
近日,家住四川成都市民堯先生展示了他收藏的一本印有“咸豐十年”字樣的英語教材,上面“亂碼”對應着各種英文句子,即“代碼”。在這本書中,畫了12個小格子,每個格子裏都是一句英語,最上面寫有漢語句式,中間爲英語句式,最下面是漢語注音,這些注音都是用漢字代替音標。原來,150多年前中國人就是這樣學英語的。據四川西部文獻修復中心專家根據圖片部分信息推斷,這樣的英語書應該是真實的,應該屬於清朝晚期,不過,由於目前暫時沒有看到實物,不能推斷出具體時間,確切的認證消息得看到實物考察後才能發佈。現在我們一起來看看清朝英語教材的“尊容”吧。
據悉,這本咸豐十年的英語教材堯先生7、8年前在舊貨市場淘來的,當時這本沒有封皮的書吸引了他。這本書每一頁都分有十幾個小方塊,每個小方塊裏也標註了漢語原文和因爲翻譯,而像“亂碼”一樣東東就是整句英語的“讀音”。不過這些書上的“奇葩”翻譯還是教現在的人啼笑皆非,比如“Less one half your price”的讀音是“肋司、氓、哈夫、啞夫、尤、濮癵司”。
雖說這是一本十分具有考古價值的古書,不過現在在拿這本書用來學習英語肯定不是一個明智的主意。有學者表示,標註的漢子應該是晚清的“普通話”。但現在還沒確定這本書是複製來的,還是保存下來的善本,若是保存下來的善本就會有很大的收藏價值。而且對於研究當時人們的語言習俗還是有很大幫助的,畢竟像現在大陸通用的漢子拼音直到1958年才正式通過《漢語拼音方案》,而現在的普通話也是從那時候纔開始的。小編在這裏再囉嗦最後一句:在清朝,英語又稱鬼話!
-
佛山去海口需要過海嗎 佛山交通發展變化大嗎
導語:我國有許多城市都受到了遊客的喜愛,如北京、上海、杭州、重慶、佛山、海口等等。有些城市去別的城市是需要過海的,那麼,大家知道佛山去海口需要過海嗎?佛山交通發展變化大嗎?今天小編就來給大家強行分析一波,希望朋友們不要錯過精彩內容。佛山去海口需要過海嗎佛...
-
什麼叫做經濟林 經濟林的定義是什麼
導語:大家都知道,林木是有許多分類的,有材林、經濟林、生態林等主要造林樹種。小編有些朋友第一次聽說經濟林這個詞,所以想來了解一下什麼叫做經濟林?經濟林的定義是什麼?那麼,今天小編要分享給大家的是滿滿的乾貨,歡迎朋友們閱讀!什麼叫做經濟林經濟林經濟林也叫“特用...
-
肥皂可以帶上高鐵嗎 肥皂在生活中的妙用
導語:大家都知道,肥皂的種類是比較多的,如洗衣皁、香皂、藥皂、硫磺皁等等。不同品種的肥皂,其用途是不一樣的。最近小編有些朋友想來了解一下,肥皂可以帶上高鐵嗎?肥皂在生活中的妙用是什麼?希望小編精心整理的這篇內容能夠解決大家的困惑。肥皂可以帶上高鐵嗎肥皂肥...
-
元旦送女朋友什麼禮物好 元旦的概念是什麼
導語:每逢過節的時候,朋友或者親人之間都會送禮,這在我國是非常正常的現象。那麼,今天小編就跟朋友們來好好講講,元旦送女朋友什麼禮物好?元旦的概念是什麼?希望小編精心整理的這篇文章能夠解決大家的困惑,歡迎朋友們來看看這篇文章。元旦送女朋友什麼禮物好元旦1、送...