靜女原文及翻譯 靜女原文及翻譯賞析
《靜女》出自《詩經》,抒寫了男女青年的幽期密約的場景。想要知道古代戀人們都是如何戀愛幽會的嗎?不如來看看《靜女》的原文以及翻譯吧!
《靜女》原文
佚名 〔先秦〕
靜女其姝,俟我於城隅。愛而不見,搔首踟躕。
靜女其孌,貽我彤管。彤管有煒,説懌女美。
自牧歸荑,洵美且異。匪女之為美,美人之貽。
註釋
靜女:貞靜嫻雅之女。靜:嫻雅貞靜。
姝:美好。
俟:等待,此處指約好地方等待。
城隅:城角隱蔽處。一説城上角樓。
城:城牆。
隅:城牆上的角樓。
愛:同“薆”,隱藏。
搔首踟躕:以手指撓頭,徘徊不進。
踟躕:徘徊不定。
孌:面目姣好。
譯文
嫻雅貞靜姑娘真美好,約好在城角樓上等我。故意躲藏起來讓我找,急得我搔頭徘徊,內心急切。
嫻雅貞靜姑娘真美好,送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩,愛它顏色真鮮豔。
郊野採荑送給我,荑草美好又珍異。不是荑草長得美,美人相贈厚情意。
賞析
《靜女》描繪了痴情的小夥子在城隅等候他的心上人時的回憶以及戀人們相會時的美好情境,栩栩如生地塑造出一位戀慕至深、如痴如醉的有情人形象,別具真率純樸之美。
-
玉龍雪山在哪裏 玉龍雪山位於哪
玉龍雪山位於雲南省麗江市北面約15千米。玉龍雪山為雲南省麗江市境內雪山羣,全山的13座山峯由南向北縱向排列,終年積雪。玉龍雪山在納西語中被稱為“歐魯”,意為“天山”。又因其巖性主要為石灰巖與玄武巖,黑白分明,所以又稱為“黑白雪山”。玉龍雪山屬南温帶型高原...
-
4歲寶寶適合看什麼電影 適合4到6歲看的電影
《字母積木》。趣味性極強,對剛開始學習拼讀的寶寶很有幫助,每個字母都是故事裏面的角色;《獅子王》,這部影片獲獎無數,講述了小獅子王辛巴在朋友的陪伴下,經歷了光榮和遭遇挑戰最後成為森林之王的故事;《天線寶寶》真的是家喻户曉,觀眾對象是一到四歲的兒童,呈現孩子在...
-
牛怎麼畫簡單又漂亮 簡單的畫牛方式
1、先畫一個茄子一樣的牛頭2、然後畫出牛大大的鼻子3、再畫出嘴巴4、接着畫出它的兩隻小眼睛5、頭上再畫兩隻耳朵6、給奶牛畫上一個鈴鐺7、畫出奶牛的身子8、大大的肚皮9、兩隻站着的小腳10、後腿粗壯有力11、肚皮上畫上奶牛的奶12、另一隻腳和尾巴都畫好就可...
-
如何進行兒童思維訓練 兒童思維的發展是哪三個階段
摘要:培養兒童廣闊、靈活、敏捷的思維能力,對開拓兒童的智慧極為重要。不過,如果僅靠自然形成,沒有足夠的刺激,兒童的智力發育就會相對緩慢很多。所以,我們可以運用各種手段,對兒童進行思維訓練。兒童的思維訓練可以通過遊戲、專門的課程來進行,但是也可以通過日常學習...