鱼我所欲也翻译 鱼我所欲也全篇翻译
《鱼我所欲也》为哲学家孟子所创作,文中运用鱼和熊掌的比喻,表达了孟子“舍生取义”的观点。下面是小编整理的这篇文章的翻译,让我们一起来看看吧。
《鱼我所欲也》
甚于生者,故不为苟得也;死亦我所恶,所恶有甚于死者,故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生,则凡可以得生者何不用也?使人之所恶莫甚于死者,则凡可以辟患者何不为也?由是则生而有不用也,由是则可以辟患而有不为也。是故所欲有甚于生者,所恶有甚于死者。非独贤者有是心也,人皆有之,贤者能勿丧耳。
一箪食,一豆羹,得之则生,弗得则死。呼尔而与之,行道之人弗受;蹴尔而与之,乞人不屑也。万钟则不辩礼义而受之,万钟于我何加焉!为宫室之美,妻妾之奉,所识穷乏者得我与?乡为身死而不受,今为宫室之美为之;乡为身死而不受,今为妻妾之奉为之;乡为身死而不受,今为所识穷乏者得我而为之;是亦不可以已乎?此之谓失其本心。
译文
鱼是我所想要的,熊掌也是我所想要的,如果两样东西不能同时得到,那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。生命是我所想要的,道义也是我所想要的,如果这两样东西不能同时都具有的话,那么我就只好牺牲生命而选取道义了。生命是我所想要的,但我所想要的还有比生命更重要的东西,所以我不做苟且偷生的事。死亡是我所厌恶的,但我所厌恶的还有超过死亡的事,因此有灾祸我也不躲避。如果人们所想要的东西没有能比生命更重要的,那么凡是能够用来求得生存的手段,哪一样不可以采用呢?如果人们所厌恶的事情没有超过死亡的,那么凡是可以躲避祸患的办法什么不可以做呢?采用某种手段就能够活命,可是有的人却不肯采用;采用某种办法就能够躲避灾祸,可是有的人也不肯采用。由此可见,他们所想要的有比生命更宝贵的东西(那就是“义”);他们所厌恶的,有比死亡更严重的事(那就是“不义”)。不仅贤人有这种本性,人人都有,只不过贤能的人不丧失罢了。
一碗食物,一碗汤,得到它就能活下去,得不到它就会饿死。如果盛气凌人地呼喝着给他吃,饥饿的行人也不愿接受;用脚踢给别人吃,就连乞丐也会因轻视而不肯接受。高官厚禄却不辨是否合乎礼义就接受了它。这样,高官厚禄对我有什么好处呢?是为了住宅的华丽、妻妾的侍奉和认识的穷人感激我吗?以前有人宁肯死也不愿接受,现在有人却为了住宅的华丽却接受了它;以前有人宁肯死也不愿接受,现在有人却为了妻妾的侍奉却接受了它;以前有人宁肯死也不愿接受,现在有人为了认识的穷人感激自己却接受了它。这种行为难道不可以停止吗?这就叫做丧失了人所固有的本性。
-
学前教育和幼儿教育的区别 学前教育是不是和幼儿教育一样
学前教育和幼儿教育听上去很相近的两个名词是不是一个意思呢,学前教育和幼儿教育都有哪些区别呢,一起和小编来看看吧。学前教育是指从出生到入学前的儿童的教育,受教育对象的年龄为0~6,7岁,是基础教育的基础,是人生教育的起步,给儿童今后的发展提供了“基调”,是保障...
-
怎么画沙发简笔画步骤 简易沙发的绘画
1、首先勾勒出沙发的周边线条2、还有沙发垫3、再画三只支脚4、给沙发上色主色调为橙色5、沙发垫涂上淡橙色6、支脚涂上黑色就好了...
-
高考很紧张怎么办 怎么让自己高考不紧张
马上就要到了2019年的高考了,上百万的考生在这几天里进行着最残酷的的竞争,想要考上理想的大学,每一分都很重要,也正是因为这样不少同学都感到压力非常的大,情绪非常的焦虑,更有甚者晚上都无法入睡,可是这样的状态显然是非常影响高考质量的,那么高考很紧张怎么办 怎么...
-
牛怎么画简单又漂亮 简单的画牛方式
1、先画一个茄子一样的牛头2、然后画出牛大大的鼻子3、再画出嘴巴4、接着画出它的两只小眼睛5、头上再画两只耳朵6、给奶牛画上一个铃铛7、画出奶牛的身子8、大大的肚皮9、两只站着的小脚10、后腿粗壮有力11、肚皮上画上奶牛的奶12、另一只脚和尾巴都画好就可...