李白的長歌行寫作背景 《長歌行》寫作背景

創作背景

《長歌行》是李白擬樂府舊題而創作的一首樂府詩。其創作的具體時間難以考索，但從其創作內容約略可知必寫在唐玄宗天寶三載（744年）以後，亦即“賜金還山”，離開朝廷之後，只有如此才能發出“富貴與神仙，蹉跎成兩失”的深沉而意味無盡的悲慨，因而“強歡歌與酒”。

　　長歌行

李白〔唐代〕

　　桃李待日開，榮華照當年。

　　東風動百物，草木盡欲言。

　　枯枝無醜葉，涸水吐清泉。

　　大力運天地，羲和無停鞭。

　　功名不早著，竹帛將何宣。

　　桃李務青春，誰能貰白日。

　　富貴與神仙，蹉跎成兩失。

　　金石猶銷鑠，風霜無久質。

　　畏落日月後，強歡歌與酒。

　　秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。

譯文

桃李花盛開的時候，花朵繽紛也只是照耀當年。春風吹向大地，萬物復甦，草木都意欲彰顯自己最美的一面。枯枝都長出可愛的新葉，涸流中吐出清泉。天地萬物都跟隨大自然的運轉，太陽公羲和沒有停鞭休息的時候。如果不早早建功立業，又怎能在那史冊上留下名字呢？桃李最美好的時光是在春天，但誰又能賒欠時光？富貴與神仙，兩者是不能同時得到的，再蹉跎下去二者都會擦肩而過。金石之堅尚會銷蝕殆盡，風霜日月之下，沒有長存不逝的東西。我害怕落在時間之後，因此只能歡歌縱酒，強以爲歡。秋霜殘酷，蕭殺萬物，對人也無所惜，突然降臨，蒲樹與柳樹的葉子就凋落了。