采薇原文及翻譯 采薇譯文簡短
《采薇》講述了古代天子命命將帥、遣戍役的場面,也描述了軍旅生活的緊張艱辛,表達了詩人的強烈愛國之情。想要知道《采薇》講了什麼的朋友,就來看看這篇文章吧!
《采薇》原文
采薇采薇,薇亦作止。曰歸曰歸,歲亦莫止。 靡室靡家,獫狁之故。不遑啓居,獫狁之故。
采薇采薇,薇亦柔止。曰歸曰歸,心亦憂止。 憂心烈烈,載飢載渴。我戍未定,靡使歸聘。
采薇采薇,薇亦剛止。曰歸曰歸,歲亦陽止。 王事靡盬,不遑啓處。憂心孔疚,我行不來!
彼爾維何?維常之華。彼路斯何?君子之車。 戎車既駕,四牡業業。豈敢定居?一月三捷。
駕彼四牡,四牡騤騤。君子所依,小人所腓。 四牡翼翼,象弭魚服。豈不日戒?獫狁孔棘!
昔我往矣,楊柳依依。今我來思,雨雪霏霏。 行道遲遲,載渴載飢。我心傷悲,莫知我哀!
譯文
採摘豆苗,薇菜剛冒出地面。說回家了回家了,但到了年末依舊不能實現。沒有妻室沒有家,是爲了和獫狁打仗。沒有時間安居休息,是爲了和獫狁打仗。
採摘豆苗,薇菜看起來十分柔嫩的樣子。說回家了回家了,心中是多麼憂悶。憂心如焚,飢渴交加實在難忍。駐防的地點不能固定,無法使人帶信回家。
採摘豆苗,薇菜的莖葉變老了。說回家了回家了,又到了十月小陽春。徵役沒有休止, 哪能有片刻安身。心中是那麼痛苦,到如今不能回家。
那盛開着的是什麼花?是棠棣花。那駛過的是什麼人的車?當然是將帥們的從乘。兵車已經駕起,四匹雄馬又高又大。哪裏敢安然住下?因爲一個月多次交戰!
駕起四匹雄馬,四匹馬高大而又強壯。將帥們坐在車上,士兵們也靠它隱蔽遮擋。四匹馬訓練得已經嫺熟,還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭囊(指精良的裝備)。怎麼能不每天戒備呢?獫狁之難很緊急啊。
回想當初出征時,楊柳依依隨風吹。如今回來路途中,大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走,又飢又渴真勞累。滿腔傷感滿腔悲,我的哀痛誰體會!
-
芙蓉花怎麼畫簡單的 芙蓉花簡筆畫步驟
1、我們先畫兩個花瓣2、中間畫上蓮蓬3、再畫上週圍的花瓣4、外面的花瓣向四周散開5、然後畫上花枝6、給花瓣外圍塗上粉紅色7、內部塗上紅色8、枝條塗上綠色9、蓮蓬塗上綠色就可以了...
-
鞦韆怎麼畫簡筆 簡單的鞦韆怎麼畫
1、我們先畫一根橫樑2、然後畫上旁邊的支架3、然後畫兩根繩子4、再畫上下面的座位就好了5、然後我們給鞦韆的支架塗上棕色6、鞦韆四頭塗上黑色7、繩子塗上淡棕色8、座位塗上深棕色就可以了...
-
傳播學高校排名 傳播學就業前景及方向
傳播學專業培養具備現代媒體傳播的基礎理論、基礎知識和基本技能,適應資訊化社會與知識經濟時代的要求,掌握現代電子媒體特別是電視媒體與網絡多媒體傳播的基本技能,勝任從事影視傳播、新聞傳播、網絡傳播、廣告及媒介經營管理的進階專門人才。那麼傳播學專業的就...
-
商山早行 溫庭筠賞析 商山早行表達思想感情
《商山早行》唐·溫庭筠晨起動徵鐸,客行悲故鄉。雞聲茅店月,人跡板橋霜。槲葉落山路,枳花明驛牆。因思杜陵夢,鳧雁滿回塘。譯文黎明起牀,車馬的鈴鐸已叮噹作響,出門人踏上旅途,還一心想念故鄉。雞聲嘹亮,茅草店沐浴着曉月的餘輝;足跡凌亂,木板橋覆蓋着早春的寒霜。枯敗...