臘八節英語怎麼說 臘八節的起源英文翻譯

導語：小編到現在都還記得曾經有一份超級變態的英語題目，竟然是叫我們翻譯臘八節的相關介紹。小編深深覺得出題老師估計是瘋了，很多人連臘八節是啥都說不清楚呢，臘八節英語怎麼說就更別扯了，如果要了解臘八節的起源英文翻譯還是來萬年曆看看吧！

臘八節英語怎麼說 臘八節的起源英文翻譯

臘八節英語怎麼說 臘八節的起源英文翻譯

Laba Festival

臘八節

origin起源

Labais celebrated on the eighth day of the last lunar month, referring to thetraditional start of celebrations for the Chinese New Year. La in Chinese meansthe 12th lunar month and ba means eight.

臘八是農曆十二月的第八天，是歡慶春節的開始。漢語裏，“臘”的意思是第十二個月，“八”的意思是八。

Folktales abound as to the origins of eating congee during Laba Festival. According to the most famous one, the founding emperor of the Ming Dynasty, Zhu Yuanzhang (reigned 1368-1399), used to herd cattle for a rich man. One day, his carelessness caused a leg of one of the cows to be broken. The rich man was so angry that he locked up the culprit in a small room and didn’t allow food to be given to him. After some time, the famished Zhu Yuanzhang found in a corner of the room a rat hole that contained a supply of stolen red beans, rice, red dates and other produce. These he boiled into congee, on which he feasted voluptuously. Because that day was the eighth day of the twelfth lunar month, the emperor Zhu Yuanzhang named the congee Laba Congee.

關於臘八節喝粥的起源，民間故事比比皆是。最著名的一個,明朝的開國皇帝朱元璋(1368 - 1399年在位)，小時候給財主放牛，因牛腿摔斷被財主關在一間屋子裏，不給他飯吃，過了一段時間，快要餓死的朱元璋在屋子的角落裏發現了一個老鼠洞，從中挖掘出紅豆、大米、紅棗等各種糧食，煮成粥食用，覺得非常香甜。因爲這一天是農曆的十二月八日,皇帝朱元璋將它命名爲臘八粥。

臘八節英語怎麼說 臘八節的起源英文翻譯

ingredient配料表

糯米：glutinous rice

紅豆：red beans

小米：millet

高粱：Chinese sorghum

花生：peanuts

蓮子：dried lotus seeds

棗子：dried dates

杏仁：almond

臘八節祝福語

臘八節

Wish you happy. It wins: beautiful flowers, romantic like the cherry blossom, auspicious like snowflakes, luck on peach blossom, rich race peony, jasmine fragrance climb!

臘八祝你樂開花：俏麗勝鮮花，浪漫如櫻花，吉祥似雪花，運氣逢桃花，富貴賽牡丹花，芳香攀過茉莉花!

Send you a coat, peace is in the front, the back is happiness, luck is collar, wish is sleeve, happiness is a button, pocket full of warmth, put it on, let it be with you every day! The Laba festival!

送你一件外套，前面是平安，後面是幸福，吉祥是領子，如意是袖子，快活是釦子，口袋裏滿是溫暖，穿上吧，讓它相伴你的每一天!臘八節快活!

Open my eyes, I only have eyes for you. Close my eyes and I only have eyes for you. The glasses on the belt four of my eyes you are the Laba Festival, I want to marry you!

睜開我的眼睛，我的眼裏只有你。閉上我的眼睛我的眼裏只有你。帶上眼鏡我的四個眼裏都是你，臘八節我想娶你!

Quietly tell you in advance, the Laba Festival my gift to you: good chasing your illness, and hide your lover, love, pain from you, happy with you, everything down to you!

悄悄地提前告訴你，臘八節我送你的禮物：好事追着你，病魔躲着你，情人深愛你，苦楚遠離你，開心跟着你，萬事順着你!

瞭解更多臘八節信息請點》》》臘八節的來歷和習俗