洛陽親友如相問一片冰心在玉壺的意思 洛陽親友如相問一片冰心在玉壺的意思是什麼

洛陽親友如相問一片冰心在玉壺的意思是，朋友啊，洛陽親友若是問起我來；就說我依然冰心玉壺，堅守信念。出自王昌齡《芙蓉樓送辛漸》“寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺”。

譯文：

迷濛的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！朋友啊，洛陽親友若是問起我來；就說我依然冰心玉壺，堅守信念。

賞析：

“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺”。是指作者與友人分手之際，對友人的囑託。洛陽，指的是今河南省洛陽市，唐朝時是政治、經濟、文化的著名城市，那裏有作者的親朋好友。相問，如同說“問你”，冰心是形容人的心地清明，如同冰塊兒；玉壺，玉石製成的壺。六朝時期，詩人鮑照曾用“清如玉壺冰”（《代白頭吟》詩），來比喻高潔清白的品格，此處的玉壺也是用來比喻純正的品格。這兩句話的意思是：你到達洛陽以後，那裏的親友如果問起你我的情況，你就這樣告訴他們王昌齡的一顆心，仍然像一塊純潔清明的冰盛在玉壺中。作者託辛漸給洛陽友人，帶去這樣一句話，是有背景的。當時作者因不拘小節，遭到一般平庸人物的議論，幾次收到貶謫。這裏，顯然是作者在對那些污衊之詞作出回擊，也是對最瞭解自己的友人們做出的告慰。表現了不肯妥協的精神。