歐陽修浪淘沙的賞析 浪淘沙歐陽修翻譯及賞析

《浪淘沙·把酒祝東風》是宋代文學家歐陽修的詞作。此詞傷時惜別，抒發了人生聚散無常的感嘆。上片由現境而憶已過之境，即由眼前美景而思去年同遊之樂；下片再由現境而思未來之境，含遺憾之情於其中，尤表現出對友誼的珍惜。全詞筆致疏放，婉麗雋永，含蘊深刻，耐人尋味。

《浪淘沙·把酒祝東風》原文

把酒祝東風，且共從容。垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處，遊遍芳叢。

聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同？

《浪淘沙·把酒祝東風》翻譯

端起酒杯向東方祈禱，請你再留些時日不要一去匆匆。洛陽城東垂柳婆娑的郊野小道，就是我們去年攜手同遊的地方，我們遊遍了奼紫嫣紅的花叢。

歡聚和離散都是這樣匆促，心中的遺恨卻無盡無窮。今年的花紅勝過去年，明年的花兒將更美好，可惜不知那時將和誰相從？

《浪淘沙·把酒祝東風》創作背景

此詞爲春日與友人在洛陽城東舊地同遊有感而作。宋仁宗天聖九年，歐陽修任西京留守推官，與尹洙、梅堯臣、謝絳等遊，娶胥氏偃女爲妻。當年春，友人曾同作者在洛城東同遊。歐陽修在西京留守幕前後共三年，其間僅明道元年春在洛陽，此詞當即此年所作。詞中同遊之人或即梅堯臣。一說此詞當作於明道二年之後。明道元年，尹洙、梅堯臣等相繼離去；明道二年，歐陽修妻胥氏病逝。此詞爲悼亡惜別而作。