靜女原文及翻譯 靜女原文及翻譯賞析
《靜女》出自《詩經》,抒寫了男女青年的幽期密約的場景。想要知道古代戀人們都是如何戀愛幽會的嗎?不如來看看《靜女》的原文以及翻譯吧!
《靜女》原文
佚名 〔先秦〕
靜女其姝,俟我於城隅。愛而不見,搔首踟躕。
靜女其孌,貽我彤管。彤管有煒,說懌女美。
自牧歸荑,洵美且異。匪女之爲美,美人之貽。
註釋
靜女:貞靜嫺雅之女。靜:嫺雅貞靜。
姝:美好。
俟:等待,此處指約好地方等待。
城隅:城角隱蔽處。一說城上角樓。
城:城牆。
隅:城牆上的角樓。
愛:同“薆”,隱藏。
搔首踟躕:以手指撓頭,徘徊不進。
踟躕:徘徊不定。
孌:面目姣好。
譯文
嫺雅貞靜姑娘真美好,約好在城角樓上等我。故意躲藏起來讓我找,急得我搔頭徘徊,內心急切。
嫺雅貞靜姑娘真美好,送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩,愛它顏色真鮮豔。
郊野採荑送給我,荑草美好又珍異。不是荑草長得美,美人相贈厚情意。
賞析
《靜女》描繪了癡情的小夥子在城隅等候他的心上人時的回憶以及戀人們相會時的美好情境,栩栩如生地塑造出一位戀慕至深、如癡如醉的有情人形象,別具真率純樸之美。
-
怎麼教孩子學拼音認字 如何讓孩子快速掌握拼音認字
當孩子已經學會辨認圓形、三角形與正方形,並且能正確指稱數字時,家長可以開始讓孩子接觸更多的字彙。可以在日常生活中和孩子多玩玩認字、拼音連線等趣味遊戲,幫助孩子加深對拼音、字詞的印象。給孩子買一些帶拼音的繪本。藉助情境,隨時在生活中教導。怎麼教孩子學...
-
成教脫產是全日制嗎 全日制是什麼意思
成人教育是許多人提升學歷的一個渠道方式,那麼成人教育是全日制的嗎?什麼是成人教育?成人教育可理解爲成人提供的各級各類教育,即爲成人教育,成人教育不限年齡,性別,通過這個教育過程,使社會成員中被視爲成年的人增長能力、豐富知識、提高技術和專業資格,或使他們轉向...
-
如何進行兒童思維訓練 兒童思維的發展是哪三個階段
摘要:培養兒童廣闊、靈活、敏捷的思維能力,對開拓兒童的智慧極爲重要。不過,如果僅靠自然形成,沒有足夠的刺激,兒童的智力發育就會相對緩慢很多。所以,我們可以運用各種手段,對兒童進行思維訓練。兒童的思維訓練可以通過遊戲、專門的課程來進行,但是也可以通過日常學習...
-
大專和高職有什麼區別 高職和大專哪個文憑高
高考之後就要選學校了,一所好的學校對以後的自身發展是很重要的。那麼大專和高職有什麼區別?哪個文憑高呢?什麼是大專、高職?我國的大學專科教育有兩種形式:高職(高等職業學院)、高專(高等專科學校),高職與大專兩種形式的學生畢業之後都會獲取大學專科學歷,不頒發...