直到相思了無意 未妨惆悵是清狂的意思 《無題二首》之其二翻譯

“直到相思了無意，未妨惆悵是清狂”的意思是即使相思全無好處，但這種惆悵之心，也好算是癡情了。該詩出自唐代詩人李商隱的組詩作品《無題二首》之其二，原文爲：“重幃深下莫愁堂，臥後清宵細細長。神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。風波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香。直道相思了無益，未妨惆悵是清狂”。

《無題二首》之其二翻譯

幽寂的廳堂中層層帷幕深垂；獨臥牀上，追思前事，倍感靜夜的漫長。巫山神女豔遇楚王，原來只是夢一場；青溪小姑住所，本就獨處無郎。風波不信菱枝柔弱，偏要摧殘；像那具有芬芳美質的桂葉，卻無月露滋潤使之飄香。即使相思全無好處，但這種惆悵之心，也好算是癡情了。

《無題二首》之其二賞析

首聯“重帷深下莫愁堂，臥後清宵細細長”寫環境：層層疊疊帷幔低垂的閨房，幽邃寧靜；夜深了，閨房的主人上牀後卻心事重重、輾轉反側，悽清的長夜何其漫漫。她爲何遲遲不能入眠？她在想什麼呢?詩中什麼也沒說，任由讀者去想象。“神女生涯原是夢，小姑居處本無郎”是她長夜無眠的思緒嗎？如巫山神女一樣有浪漫的奇遇、過恩愛的生活，原來只是一場夢。“風波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香”轉以客觀事物來影射主觀感情，尾聯“直道相思了無益，未妨惆悵是清狂”直抒胸臆：就算相思全無益處，仍不妨礙爲相思而惆悵的情懷執著、狂放。明知相思無益而惆悵不已，實已是情至深處，銘心刻骨，欲罷不能了。全詩寫了抒情主人公的身世遭遇之感和相思苦戀之情，並表示爲了愛情甘願受折磨，決心追求幸福。這組詩內涵豐富，措辭婉轉，手法精妙，寓意深遠。

作者簡介

李商隱，唐代詩人。字義山，號玉溪生。懷州河內人。開成進士。曾任縣尉、祕書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多託古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富於文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱“溫李”，與杜牧並稱“小李杜”。有《李義山詩集》。