雁門太守行翻譯 李賀的雁門太守行翻譯

《雁門太守行》翻譯：黑雲壓城頭，城牆像要塌陷一樣；盔甲映着日光，金鱗似的閃亮。號角的聲音在秋色裏響徹天空，塞邊的泥土在夜色中凝聚着紫氣。寒風半卷着紅旗，輕騎馳向易水；天寒霜凝重，戰鼓聲低沉不起。爲了報答國君招用賢才的誠意，手揮舞着利劍甘願爲國血戰到死！

作品原文：

黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色裏，塞上燕脂凝夜紫。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

《雁門太守行》此詩用濃豔斑駁的色彩描繪悲壯慘烈的戰鬥場面，奇異的畫面準確地表現了特定時間、特定地點的邊塞風光和瞬息萬變的戰爭風雲。

作者簡介：

李賀，唐代詩人。字長吉，福昌（今河南宜陽西）人。唐皇室遠支，家世早已沒落，生活困頓，仕途偃蹇。曾官奉禮郎。因避家諱，被迫不得應進士科考試。早歲即工詩，見知於韓愈、皇甫湜，並和沈亞之友善，死時僅二十六歲。