應憐屐齒印蒼苔小扣柴扉久不開翻譯 應憐屐齒印蒼苔小扣柴扉久不開的意思

“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”的翻譯爲：也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”出自葉紹翁的《遊園不值》，原文爲：“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”

《遊園不值》譯文：也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。滿園子的春色是柴門關不住的，一枝枝開得正旺的紅杏伸到牆外來了。

《遊園不值》這首小詩寫詩人春日遊園所見所感，此詩先寫詩人遊園看花而進不了園門，感情上是從有所期待到失望遺憾；後看到一枝紅杏伸出牆外，進而領略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜，寫得十分曲折而有層次。尤其第三、四兩句，既渲染了濃郁的春色，又揭示了深刻的哲理。

葉紹翁字嗣宗，號靖逸。葉紹翁原姓李，後因受祖父李穎士牽連，家業中衰，少時即嗣於龍泉葉氏。葉紹翁著有《四朝聞見錄》，補正史之不足，被收入《四庫全書》。詩集《靖逸小稿》、《靖逸小稿補遺》，其詩語言清新，意境高遠，屬江湖詩派風格。