贈孟浩然古詩翻譯 贈孟浩然詩意思

孟浩然和李白都是唐代傑出詩人，爲我們留下了許多名篇佳作。李白寫了一首詩名爲《贈孟浩然》，大家知道這首詩的內容嗎？下面是小編整理的這首詩的譯文，讓我們一起來看看吧。

《贈孟浩然》

唐·李白

吾愛孟夫子，風流天下聞。

紅顏棄軒冕，白首臥鬆雲。

醉月頻中聖，迷花不事君。

高山安可仰，徒此揖清芬。

　譯文

我非常敬重孟先生的莊重瀟灑，他爲人高尚風流倜儻聞名天下。

少年時屏棄當官不走仕途，一生閒雲野鶴，直到年老時仍在山間雲中逍遙自在。

明月夜常常把酒臨風，飲清酒而醉，他不事君王沉醉於自然美景。

高山似的品格怎麼能仰望着他？只有在此向您清高的人品致敬了！

賞析

詩的前兩句即點題，開門見山，抒發了作者對孟浩然的欽敬愛慕之情。

中二聯好似一幅高人隱逸圖，勾勒出一個高臥林泉、風流自賞的詩人形象。“紅顏”對“白首”，將作者從少壯到晚歲的生涯概括了出來。一邊是達官貴人的車馬冠服，一邊是高人隱士的松風白雲，浩然寧棄仕途而去隱遁。通過這一棄一取的對比，突出了他的高風亮節。

尾聯又回到直接抒情，感情進一步昇華。孟浩然不慕榮利，自甘淡泊的品格已經寫得如此充分，在此基礎上將抒情加深加濃，推向高潮，就十分自然，如水到渠成。