朱買臣傳文言文翻譯 朱買臣傳文言文的翻譯
朱買臣,字翁子,是吳國人。朱買臣的家境貧困,喜歡讀書,但不擅長置辦產業,於是常常割草、砍柴,再賣了兌換糧食。朱買臣經常揹着一捆柴行走,一邊高聲誦讀文章;他的妻子也揹着柴跟着他,也多次阻止朱買臣在路上高聲唱歌。結果朱買臣唱歌的聲音更大了,他的妻子對此感到羞愧,於是請求離開他。
《朱買臣傳》全文翻譯
朱買臣,字翁子,是吳地人,家裏貧困,喜愛讀書;不善於置辦財產家業,常常割草砍柴賣了來購取糧食。擔着一捆柴,邊走邊高聲誦讀文章;他的妻子也揹着柴跟隨着他,多次阻止朱買臣,讓他不要在路上高聲歌唱,朱買臣歌唱聲更大,妻子對此感到羞愧,要求離開他,朱買臣笑着說:“我五十歲命該富貴,現在已經四十多了,你辛苦了很久了,等我富貴了,我要報答你的功勞。”妻子氣憤地說:“像你這樣的人,最終就是餓死在溝裏罷了,怎麼能夠富貴呢!”朱買臣沒辦法留住她,就聽任她離開了。之後,朱買臣一個在道路上邊走邊唱,揹着柴在墓間行走。他的前妻和他都去上墳,看到朱買臣又冷又餓,召喚給他飯吃。
幾年後,朱買臣跟隨上計吏當差,押送重車到了長安。上計吏到朝廷上書後,皇上的回覆遲遲不下,他們只好在公車府等待詔書,糧食用完了,上計吏最後變得像乞丐一樣去討要糧食。正好同鄉嚴助很得寵幸,舉薦朱買臣;得到召見,在皇上面前講解《春秋》、《楚辭》,皇上很高興;任命朱買臣爲中大夫,與嚴助同爲侍中。後來朱買臣犯了事被免職,很久後,重被召見到朝廷等待重新任職……皇上任命朱買臣擔任會稽太守。
起初,朱買臣被免了職,正等待着皇帝重新任命,常在會稽郡邸的守邸人那裏借住吃飯。朝廷授與會稽郡太守官職,買臣穿上過去罷免時的衣服,懷揣繫着綬帶的官印,步行回到郡邸。正值上計的時候,會稽郡辦上計的官吏正一起聚着飲酒,對買臣都不屑看上一眼。買臣走進內房,守邸人和他一道吃飯。吃到快飽的時候,買臣稍微露出那繫着官印的綬帶,守邸人對此感到奇怪,就上前拿那綬帶,端詳着那方印章,正是會稽太守章。守邸人吃了驚,走出屋外告訴了上計掾吏。掾吏們都喝醉了,大叫大喊道:“胡說!”守邸人說:“你們試把它拿來看看吧。”那位平素輕視買臣的舊相識走進室內看了官印,嚇得回頭就跑,高聲嚷道:“的確如此!”在座的人才驚怕起來,派人前去告訴守丞,彼此相互推擁着排成隊列到中庭拜謁朱買臣。
會稽守丞聽說太守將要到了,發動百姓清除道路;縣吏一起送行和迎接的車輛達一百多輛。進入吳縣境內,朱買臣見到他原來的老婆,夫妻二人正在修整道路;朱買臣停下車,叫後面的車輛載上他們夫妻一起到太守府,把他們安置在園裏,供應他們飲食。住了一個月,那女人就上吊死了,朱買臣給她丈夫錢,讓把她安葬了。又全部找來以前的熟人,與他們一同吃飯;那些對自己有恩的人,都一一報答。
住了一年多,朱買臣接到詔書領軍出征,與橫海將軍韓說等人一起打敗東越國,取得戰功,徵召入京做主爵都尉,位列九卿。
數年後,因犯了法被免職,又重爲丞相長史;張湯擔任御史大夫。起初,朱買臣與嚴助都任職於侍中,地位顯貴主管政事,張湯當時還在做小吏,在朱買臣等人跟前當差。後來,張湯擔任廷尉處理淮南王反叛案件,乘機排擠陷害嚴助,朱買臣心內怨恨張湯。等到朱買臣做長史,張湯多次代行丞相職事,知道朱買臣一向自恃高貴,故意侮辱他。朱買臣十分怨恨他,常常想弄死他。後來就告發張湯謀反,張湯自殺,皇上也殺了朱買臣。朱買臣的兒子朱山拊,隨後做官到郡守。
-
四川處於哪個地震帶上 四川哪些地區位於地震帶
6月17日22時55分,距成都240公里,距西昌260多公里外,四川省宜賓市長寧縣雙河鎮發生6級地震,震源深度16千米,川渝多地有震感。中國地震臺網還顯示,此後餘震不斷,長寧縣其後又發生四次餘震,分別是3.6級、2.9級、3.0級、4.1級。此外,與長寧縣相鄰的珙縣在6月17日23時36分還...
-
怎麼挽救經常打罵過的孩子 打罵孩子後如何安撫
很多家長在打罵孩子冷靜下來之後總是很後悔,就害怕給孩子留下一些心理陰影,這個時候做一些彌補就很重要了,足夠的擁抱、真誠的道歉、妥善的自我情緒管理,只要做好這三步,就不會給孩子留下無法彌補的心理創傷。打罵孩子後如何安撫足夠的擁抱擁抱永遠是一種暖人心的舉...
-
七步養出高智商孩子 生活中的這三點很重要
摘要:從保護孩子的器官開始;培養孩子的全方位展開視覺;肯定孩子的觀察;生活中引導孩子進行有序觀察;平時多培養孩子觀察多感官化;生活中多給孩子一些驚喜,小朋友都很喜歡玩躲貓貓的遊戲,爸爸媽媽們不妨多和小朋友玩一下這個遊戲;孩子的成長是需要陪伴的,用父愛母愛去澆灌...
-
蜘蛛的顏色簡筆畫 蜘蛛圖片簡筆畫塗色
蜘蛛對於維持農林生態系統的穩定而言有着不可忽視的重要作用。那麼大家知道蜘蛛怎麼畫嗎?今天就來和大家分享一下葡萄的簡筆畫步驟吧。1、先畫蜘蛛的頭部,圓腦袋,尖尖的身體。2、頭上和身體上都畫上腳,尾部塗上橫線。3、然後我們給蜘蛛的頭部和身體部分塗上棕色,中...