屠蘇是什麼意思 《元日》的原文及翻譯

“屠蘇”是指一種酒的名字，相傳農曆正月初一飲屠蘇酒，可以避邪，不染瘟疫。在不同時期的文獻中，它還有草名、房屋、草菴的意思。王安石的《元日》有一句詩是這樣寫的：爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。這裏的“屠蘇”也是指的屠蘇酒。

《元日》的原文及翻譯

原文：

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

翻譯：

陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲着新釀的屠蘇酒。初升的太陽照耀着千家萬戶，他們都忙着把舊的桃符取下，換上新的桃符。

王安石的簡介

王安石（1021年—1086年），字介甫，號半山，人稱半山居士。封爲舒國公，後又改封荊國公。世人又稱“王荊公”。臨川縣城鹽埠嶺（今臨川區鄧家巷）人。其文雄健峭拔，爲“唐宋八大家”之一；詩歌遒勁清新。所著《字說》、《鐘山一日錄》等，多已散佚。今存《王臨川集》、《臨川集拾遺》，後人輯有《周官新義》、《詩義鉤沉》等。